1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 35]
25
00:01:42,400 --> 00:01:43,950
Yuanqin.
26
00:01:43,950 --> 00:01:45,590
Mal nos conhecemos,
27
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
e agora, temos que nos separar.
28
00:01:49,280 --> 00:01:50,760
Por favor, cuide-se.
29
00:01:50,760 --> 00:01:52,310
Não se machuque.
30
00:01:52,310 --> 00:01:54,510
A segurança é um luxo neste momento.
31
00:01:55,200 --> 00:01:56,640
Cuide bem de você também.
32
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
Eu sou poderoso. Não se preocupe.
33
00:02:01,000 --> 00:02:02,150
Assim que a guerra acabar,
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
Irei ver você em Jingnan.
35
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
OK.
36
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Pegue isso.
37
00:02:15,190 --> 00:02:16,520
Você bordou para mim?
38
00:02:17,710 --> 00:02:19,520
Vou carregá-lo comigo.
39
00:02:19,520 --> 00:02:21,910
Yuanqin, Wen Shuo. Estamos saindo agora.
40
00:02:23,190 --> 00:02:25,840
Mantenha a bolsa com você.
Isso irá proteger você.
41
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
É a Flor da Saudade.
42
00:02:42,520 --> 00:02:44,910
Yuanqin. Espere por mim em Jingnan!
43
00:02:57,360 --> 00:03:00,150
Sua Alteza, nós distribuímos a informação
conforme suas instruções.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Bom.
45
00:03:03,710 --> 00:03:04,870
Eu quero que Lengbei saiba
46
00:03:05,870 --> 00:03:07,560
que as tropas Di o aguardam em Qingnan.
47
00:03:08,800 --> 00:03:10,270
Observado.
48
00:03:10,270 --> 00:03:13,870
[Cidade de Qingnan]
49
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Sua Alteza.
50
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
Olhar.
51
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
Yuanqin me deu.
52
00:03:34,910 --> 00:03:37,750
Acontece que quando a Flor de
A saudade floresce, pode ser tão deslumbrante.
53
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Vossa Alteza,
54
00:03:41,080 --> 00:03:42,630
depois da guerra,
55
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
vamos para Jinnan
56
00:03:45,280 --> 00:03:47,150
para visitar Anle e Yuanqin.
57
00:03:52,560 --> 00:03:55,430
Se você gosta de Yuanqin, não espere.
58
00:03:56,150 --> 00:03:57,280
Vá até ela agora.
59
00:03:58,710 --> 00:04:01,840
Mas a guerra não acabou.
Não posso deixar você agora.
60
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Mesmo quando a guerra acabar, não vou deixar você.
61
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Wen Shuo.
62
00:04:09,430 --> 00:04:12,680
Lembre-se do que eu disse
quando eu te dei seu nome?
63
00:04:15,680 --> 00:04:19,830
Sim. Você quer que eu me torne uma multa,
cavalheiro virtuoso
64
00:04:19,830 --> 00:04:21,070
que brilha tanto quanto uma estrela.
65
00:04:25,830 --> 00:04:26,830
Jinyan.
66
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Você
67
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
fizeram jus a esse nome.
68
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Sua Alteza.
69
00:04:35,950 --> 00:04:37,120
Do que você acabou de me ligar?
70
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
Seu nome verdadeiro é Di Jinyan.
71
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Você é o irmão mais novo de Ziyuan
72
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
e o herdeiro da família Di.
73
00:04:45,270 --> 00:04:46,720
Eu fingi sua morte
74
00:04:47,430 --> 00:04:48,560
e lhe deu uma nova identidade.
75
00:04:49,430 --> 00:04:52,390
Você era jovem naquela época, então eu fiz isso
76
00:04:52,390 --> 00:04:53,790
sem pedir sua permissão.
77
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Desculpe.
78
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Sua Alteza.
79
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Por que
80
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
me diga a verdade agora?
81
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Porque ninguém sabe
o que acontecerá nesta guerra.
82
00:05:13,830 --> 00:05:15,870
Não quero que você morra ignorante.
83
00:05:17,270 --> 00:05:20,190
E eu odeio fazer você perder a chance
para conhecer sua família e entes queridos.
84
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Você é descendente da família Di.
85
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Eu entendo se você se ressentir de mim.
86
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Mas eu não me arrependo
87
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
o que eu fiz naquela época.
88
00:05:36,360 --> 00:05:37,510
Porque você cresceu
89
00:05:39,270 --> 00:05:40,390
tão bem.
90
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Vossa Alteza,
91
00:05:46,270 --> 00:05:47,270
por que eu ficaria ressentido com você?
92
00:05:48,830 --> 00:05:50,270
Você me protegeu por uma década.
93
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Você me ensinou a ler e escrever.
94
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
Você me ensinou o que é certo e errado.
95
00:05:55,680 --> 00:05:58,000
Todos na capital
sabe que você me criou.
96
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
Todos estavam de olho em você.
97
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
E você era apenas um adolescente naquela época.
98
00:06:04,120 --> 00:06:06,270
No entanto, você me colocou sob sua proteção
apesar do escrutínio.
99
00:06:06,270 --> 00:06:08,480
Sem você, haveria
não, Wen Shuo, Alteza.
100
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Por que eu ficaria ressentido com você?
101
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Bom.
102
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Jinyan.
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Você é um adulto agora.
104
00:06:20,430 --> 00:06:21,870
É hora de retornar a Ziyuan.
105
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Vá para a cidade de Junxian agora.
106
00:06:24,240 --> 00:06:28,830
Não, eu vou ficar aqui com você
para defender a cidade de Qingnan.
107
00:06:28,830 --> 00:06:30,160
Jinyan.
108
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Ziyuan carregou o fardo
da família Di por muito tempo.
109
00:06:34,040 --> 00:06:35,680
Você é a única família que ela tem.
110
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Está na hora
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
para você fazer companhia a ela.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Eu protegi você
113
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
não só porque você é
o descendente da família Di,
114
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
mas também porque quero proteger a paz.
115
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Jinyan.
116
00:06:55,240 --> 00:06:56,870
Seja um sujeito sábio.
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Não me decepcione.
118
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Ziyuan.
119
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Mingxi...
120
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
Você ainda está vivo.
121
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
Eu estou mesmo.
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,430
Você escondeu sua sobrevivência de mim.
123
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Você sabe quantas lágrimas eu derramei por você?
124
00:07:54,160 --> 00:07:56,720
Foi uma emergência.
Não tive tempo de te contar.
125
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Desculpe.
126
00:07:58,870 --> 00:08:01,120
Mas devo isso a Han Ye.
127
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Ele me salvou.
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
Han Ye? Ele salvou Mingxi?
129
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Ele poderia ter me contado.
130
00:08:11,430 --> 00:08:13,240
Você estava decidido a me resgatar naquela época.
131
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Mas os soldados estavam loucos.
132
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Ele não queria arriscar
contando a verdade.
133
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Quanto mais você o odeia,
134
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
mais convincente será todo o ato.
135
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Esse é o príncipe herdeiro, tudo bem.
136
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Tão astuto como sempre.
137
00:08:48,860 --> 00:08:51,650
Anle. De qualquer forma, estamos perto.
138
00:08:51,650 --> 00:08:54,340
Você pode me contar mais sobre seu irmão?
139
00:08:54,340 --> 00:08:57,690
Se Jinyan estivesse vivo,
ele teria mais ou menos a sua idade agora.
140
00:08:59,290 --> 00:09:00,620
Você é como um irmão para mim.
141
00:09:00,620 --> 00:09:03,740
Senhores. Ele é meu irmão mais novo
que possui memória fotográfica.
142
00:09:03,740 --> 00:09:05,260
Não tente enganá-lo.
143
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
Na capital,
144
00:09:08,380 --> 00:09:10,860
Passei pela Residência de
Marquês Jing'an muitas vezes,
145
00:09:11,930 --> 00:09:13,460
mas nunca me importei
146
00:09:14,140 --> 00:09:17,500
sobre o que as pessoas disseram sobre a família Di.
147
00:09:19,260 --> 00:09:20,570
Tudo ficou no passado.
148
00:09:21,620 --> 00:09:22,810
Além disso, eu era Wen Shuo.
149
00:09:23,460 --> 00:09:25,140
A família Di não teve nada a ver comigo.
150
00:09:26,460 --> 00:09:29,890
Mas agora quero perguntar à minha irmã.
151
00:09:29,890 --> 00:09:36,690
Qual é a sensação de carregar o fardo de
só a injustiça das 80.000 almas?
152
00:09:37,690 --> 00:09:39,020
Foi cansativo?
153
00:09:39,890 --> 00:09:43,050
Quando ela mais precisou de mim,
Eu não estava lá.
154
00:09:43,050 --> 00:09:46,020
Talvez eu deva ficar ao lado dela agora.
155
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Sua Alteza.
156
00:10:06,550 --> 00:10:10,380
[Almas Leais da Família Di,
Personagens Nobres e Firmes]
157
00:10:10,380 --> 00:10:11,890
Eu, Han Ye, jurei
158
00:10:12,860 --> 00:10:14,100
para proteger e defender
159
00:10:15,500 --> 00:10:18,140
a justiça do Estado Jing.
160
00:10:21,380 --> 00:10:22,420
Faço disso meu dever para toda a vida
161
00:10:23,500 --> 00:10:24,980
trazer paz
162
00:10:26,220 --> 00:10:28,260
e prosperidade
163
00:10:29,220 --> 00:10:31,260
aos meus assuntos.
164
00:10:33,500 --> 00:10:34,980
É quase impossível conciliar
165
00:10:35,770 --> 00:10:37,570
as diferenças entre os Dis e os Hans.
166
00:10:39,020 --> 00:10:40,860
Mas o tempo mudou.
167
00:10:42,140 --> 00:10:44,380
Seja eu Wen Shuo ou Di Jinyan,
168
00:10:45,740 --> 00:10:47,260
Eu deveria ficar com Sua Alteza.
169
00:10:48,620 --> 00:10:50,020
Pois ele me criou.
170
00:10:51,620 --> 00:10:54,980
Eu compartilharia seu dever com você.
171
00:10:56,620 --> 00:11:00,620
Eu usaria minha vida para servir você,
para ajudá-lo a cumprir seu dever.
172
00:11:10,170 --> 00:11:11,620
Meus ancestrais do alto,
173
00:11:13,500 --> 00:11:15,180
testemunhar o juramento que estou fazendo hoje.
174
00:11:17,140 --> 00:11:18,980
Conceda longevidade à minha nação.
175
00:11:20,380 --> 00:11:22,890
Viva o Estado Jing!
176
00:11:43,500 --> 00:11:46,020
- Sua Alteza.
- Por que você está aqui?
177
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
Eu vou ficar.
178
00:11:47,740 --> 00:11:49,260
Eu aspiro ser como você.
179
00:11:49,260 --> 00:11:51,740
Quero lutar sem medo no campo de batalha.
180
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Eu não vou recuar.
181
00:11:55,380 --> 00:11:58,980
Você sabe o que está em jogo?
Você está tentando jogar sua vida fora?
182
00:11:58,980 --> 00:12:00,500
Saia agora!
183
00:12:00,500 --> 00:12:01,860
Desculpe, não posso cumprir.
184
00:12:01,860 --> 00:12:04,380
- Deixar!
- Não!
185
00:12:04,380 --> 00:12:05,620
- Guardas!
- Não quero ir para a cidade de Junxian.
186
00:12:05,620 --> 00:12:08,380
- Leve-o para a cidade de Junxian.
- Não, Alteza.
187
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Solte-me!
188
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
Sua Alteza.
189
00:12:13,100 --> 00:12:14,340
Ziyuan está em boa companhia.
190
00:12:15,020 --> 00:12:16,980
Mas você só tem a mim.
191
00:12:19,860 --> 00:12:22,100
Assim como minha linhagem, é irrefutável.
192
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
Fui criado apenas por você.
193
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Ninguém pode mudar isso.
194
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
Sua Alteza.
195
00:12:34,890 --> 00:12:36,260
Por favor, deixe-me ficar com você.
196
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
OK.
197
00:12:51,740 --> 00:12:53,020
Estamos nisso juntos.
198
00:12:53,890 --> 00:12:57,980
Sim. E derrotaremos os homens do norte de Qin.
199
00:12:57,980 --> 00:13:03,500
Todos de Jing saberão que você
tem um subordinado formidável e leal.
200
00:13:05,380 --> 00:13:07,500
Vamos. Vamos para a cidade de Qingnan.
201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
OK.
202
00:13:12,300 --> 00:13:15,120
[Posto Avançado do Norte de Qin]
203
00:13:15,890 --> 00:13:16,890
Tenho novidades!
204
00:13:19,770 --> 00:13:21,140
Sim?
205
00:13:21,140 --> 00:13:24,860
Vossa Alteza, nossos batedores relataram que
as tropas Di estão patrulhando a montanha Qingnan.
206
00:13:24,860 --> 00:13:28,620
Nossos espiões também acrescentaram que Di Ziyuan
estacionou o centro de comando naquele local.
207
00:13:31,260 --> 00:13:32,800
Montanha Qingnan?
208
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
[Montanha Qingnan, cidade de Qingnan]
209
00:13:35,100 --> 00:13:36,930
É um bom lugar para um túmulo.
210
00:13:38,290 --> 00:13:40,740
Já que Di Ziyuan está ansioso para ficar lá,
211
00:13:40,740 --> 00:13:43,860
Eu concederei seu desejo de morte.
212
00:13:53,650 --> 00:13:59,070
[Posto Avançado do Norte de Qin]
213
00:13:59,860 --> 00:14:04,650
Ouvi de outros soldados que o Norte
Qin está menos ativo agora nas proximidades.
214
00:14:04,650 --> 00:14:09,260
Mas minha inteligência me disse isso
eles estão vindo até nós.
215
00:14:10,500 --> 00:14:11,860
As coisas podem mudar em
um instante em um campo de batalha.
216
00:14:11,860 --> 00:14:14,620
E é difícil determinar
a veracidade das informações.
217
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Espere.
218
00:14:16,500 --> 00:14:17,690
O que está acontecendo?
219
00:14:17,690 --> 00:14:20,100
O Exército Qin do Norte em
A passagem de Qingnan está em movimento.
220
00:14:20,100 --> 00:14:21,140
Eles são divididos em dois grupos.
221
00:14:21,140 --> 00:14:24,620
Um foi para a cidade de Qingnan.
O outro foi para a montanha Qingnan.
222
00:14:24,620 --> 00:14:26,860
Montanha Qingnan? Para quê?
223
00:14:26,860 --> 00:14:30,140
A localização é a fortaleza
das forças de Sua Alteza.
224
00:14:30,140 --> 00:14:31,500
- O que?
- O que?
225
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Vamos.
226
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Cuidado com a queda de pedras!
227
00:14:51,980 --> 00:14:53,420
Alteza, seu plano está funcionando.
228
00:15:05,690 --> 00:15:06,740
Fiquem calmos, meus camaradas.
229
00:15:12,740 --> 00:15:14,020
Suba!
230
00:15:14,020 --> 00:15:16,660
Temos milhares de homens.
Não temos medo deles!
231
00:15:24,500 --> 00:15:27,740
Cobrar!
232
00:15:46,050 --> 00:15:49,740
Vossa Alteza, quase todos os homens de Lengbei
são dissuadidos pelas pedras que caem.
233
00:15:49,740 --> 00:15:50,780
Não comemore muito cedo.
234
00:15:52,140 --> 00:15:54,020
Lengbei mobiliza todas as tropas da sua nação.
235
00:15:54,650 --> 00:15:56,620
Estamos em grande desvantagem numérica.
236
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
É só que temos
a vantagem geográfica
237
00:15:58,260 --> 00:15:59,980
e Lengbei foi pego de surpresa.
238
00:16:00,620 --> 00:16:02,740
É por isso que temos vantagem agora.
239
00:16:02,740 --> 00:16:06,740
No entanto, suas perdas aqui
só os deixará mais desesperados.
240
00:16:08,020 --> 00:16:10,020
- Prepare-se.
- Sim, senhor.
241
00:16:27,290 --> 00:16:28,740
Sua Alteza?
242
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
Eu estive esperando por você.
243
00:16:31,140 --> 00:16:34,860
Mesmo se você quiser matar Ziyuan hoje,
você terá que me proteger primeiro.
244
00:16:37,620 --> 00:16:40,620
Não estamos longe da cidade de Junxian.
245
00:16:40,620 --> 00:16:42,740
Por mais poderoso que você seja,
246
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
você é incapaz de protegê-la.
247
00:16:44,740 --> 00:16:48,100
Estamos em uma situação terrível.
Se eu cair na montanha Qingnan,
248
00:16:48,100 --> 00:16:51,740
o que matar Ziyuan conseguirá
para Sua Majestade?
249
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Você está usando sua vida para nos prender com você.
250
00:16:56,380 --> 00:16:58,620
Por que você está correndo esse risco desnecessário?
251
00:16:58,620 --> 00:17:01,380
Di Ziyuan vale o sacrifício?
252
00:17:03,020 --> 00:17:04,500
Eu sou o herdeiro da família Han.
253
00:17:06,130 --> 00:17:07,610
Vou confessar os erros que minha família cometeu
254
00:17:08,850 --> 00:17:12,370
e expiar seus pecados.
255
00:17:16,020 --> 00:17:17,850
Quer Ziyuan valha meu sacrifício ou não,
256
00:17:19,610 --> 00:17:22,020
isso será decidido
pelos nossos sujeitos no futuro.
257
00:17:22,020 --> 00:17:23,370
Por que você está fazendo isso, Alteza?
258
00:17:23,370 --> 00:17:25,740
Nossa nação está em perigo.
Nosso inimigo está à nossa porta.
259
00:17:25,740 --> 00:17:27,850
Eu sou um homem de Jing. Eu luto.
260
00:17:28,500 --> 00:17:30,020
Mesmo que Ziyuan estivesse fora de cena,
261
00:17:30,740 --> 00:17:33,980
Eu ainda estaria aqui para
lutar contra meu inimigo até a minha morte.
262
00:17:37,500 --> 00:17:40,900
Oh não. Os homens do norte de Qin caminharam
sobre seus irmãos caídos e atacaram.
263
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Esses loucos.
264
00:17:44,370 --> 00:17:45,980
Tudo bem então.
265
00:17:46,740 --> 00:17:48,370
Ao seu comando, Alteza.
266
00:17:50,900 --> 00:17:53,770
Cobrar!
267
00:18:00,980 --> 00:18:02,220
Príncipe do Norte de Qin, Mo Bei.
268
00:18:03,260 --> 00:18:04,850
Eu estive esperando por você.
269
00:18:04,850 --> 00:18:07,370
Han Ye. Por que você está aqui?
270
00:18:10,500 --> 00:18:11,980
Di Ziyuan não está na cidade de Qingnan?
271
00:18:13,610 --> 00:18:14,740
Você mentiu para mim.
272
00:18:16,740 --> 00:18:18,100
É o truque mais antigo do livro.
273
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
Para escalar esta montanha, perdi 30% dos meus homens.
274
00:18:24,770 --> 00:18:26,130
Se eu não posso matar Di Ziyuan,
275
00:18:26,850 --> 00:18:29,130
Vou apenas me contentar com a sua vida.
276
00:18:29,740 --> 00:18:31,370
Pegue se puder.
277
00:18:33,610 --> 00:18:34,850
Os agentes da flor de ameixa?
278
00:18:36,370 --> 00:18:40,500
O Estado Jing até implantou seu
próprias forças secretas para me emboscar.
279
00:18:41,900 --> 00:18:45,770
Parece que ambas as nossas nações
jogaram o trunfo.
280
00:18:45,770 --> 00:18:49,130
Você está enganado. Quanto mais forte
Di Troops ainda não chegou.
281
00:18:49,850 --> 00:18:53,130
Existem apenas meus homens nesta montanha hoje.
282
00:18:54,810 --> 00:18:59,460
E somos suficientes para vingar Anning.
283
00:19:00,290 --> 00:19:01,900
Tolos arrogantes.
284
00:19:02,900 --> 00:19:04,220
Limpe-os!
285
00:19:04,220 --> 00:19:07,370
Cobrar!
286
00:19:10,460 --> 00:19:13,130
Ele planejou em torno de sua segurança.
287
00:19:14,900 --> 00:19:18,530
Era seu plano usar a carta
para me atrair aqui também?
288
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Han Ye é...
289
00:19:25,530 --> 00:19:26,570
- Jovem senhora.
- Jovem senhora.
290
00:20:28,370 --> 00:20:30,420
Han Ye. Coma isso.
291
00:20:31,810 --> 00:20:33,850
Usando veneno? Você é sem vergonha.
292
00:20:35,290 --> 00:20:36,460
Você é um lutador habilidoso,
293
00:20:37,090 --> 00:20:38,900
mas você não é nada sem sua visão.
294
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
Sua Alteza!
295
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Sua Alteza!
296
00:21:11,770 --> 00:21:14,130
Você acha que os Agentes Plum Blossom
pode me prender aqui?
297
00:21:17,940 --> 00:21:19,460
Quem mata o Príncipe Herdeiro de Jing
298
00:21:20,900 --> 00:21:22,610
será promovido três escalões acima
e premiado com mil taéis de ouro.
299
00:21:22,610 --> 00:21:23,610
Atirar!
300
00:21:29,330 --> 00:21:31,610
Não fique aí parado. Ataque!
301
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
Sua Alteza.
302
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
Sua Alteza!
303
00:21:59,260 --> 00:22:03,940
Han Ye. Esta emboscada era destinada a Di Ziyuan.
304
00:22:06,460 --> 00:22:10,130
Estou feliz que Ziyuan não tenha que sofrer isso.
305
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Sua Alteza.
306
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
Sua Alteza.
307
00:22:17,220 --> 00:22:19,460
Wen Shuo. Quantas pessoas nos restam?
308
00:22:21,090 --> 00:22:23,740
Sua Alteza, não muitos.
309
00:22:24,530 --> 00:22:26,180
Mas seu plano funcionou.
310
00:22:27,370 --> 00:22:29,610
O Exército Qin do Norte foi derrotado.
311
00:22:30,610 --> 00:22:33,090
Apenas Lengbei e seus cem homens permanecem.
312
00:22:33,090 --> 00:22:37,020
Sua Alteza, viramos a maré
graças à sua estratégia.
313
00:22:37,020 --> 00:22:38,570
Aguente firme.
314
00:22:40,050 --> 00:22:41,530
Capture Han Ye vivo.
315
00:22:42,290 --> 00:22:45,700
Vou usá-lo para negociar
com o Estado Jing por algumas terras.
316
00:22:45,700 --> 00:22:47,050
Avance se tiver coragem.
317
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Vir!
318
00:22:53,850 --> 00:22:58,020
Vamos ver quanto tempo você consegue durar.
319
00:22:58,020 --> 00:22:59,810
Wen Shuo, vá.
320
00:23:00,610 --> 00:23:03,940
Alcançamos nosso objetivo.
A ameaça do Norte de Qin não existe mais.
321
00:23:03,940 --> 00:23:06,570
Agora estamos presos em um impasse
com Lengbei e seus homens.
322
00:23:06,570 --> 00:23:08,010
E a única coisa que eles podem ter agora
323
00:23:09,090 --> 00:23:10,530
é minha vida.
324
00:23:11,330 --> 00:23:12,740
Não, eu não vou te deixar.
325
00:23:12,740 --> 00:23:15,810
Não vou deixar que eles machuquem você.
326
00:23:15,810 --> 00:23:16,810
eu...
327
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
foram
328
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
esperando por esse momento há muito tempo.
329
00:23:22,570 --> 00:23:28,370
O destino de Anning e de mim foi
predestinou o momento em que os Di Troops
330
00:23:29,940 --> 00:23:31,530
morreu na montanha Qingnan.
331
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Até a nossa morte
332
00:23:36,130 --> 00:23:37,370
não pode resgatá-lo.
333
00:23:37,980 --> 00:23:41,130
Não. Vossa Alteza.
Sua Alteza, você não vai morrer.
334
00:23:41,130 --> 00:23:42,980
Mande uma mensagem para Ziyuan para mim, por favor.
335
00:23:45,610 --> 00:23:46,700
Diga a ela
336
00:23:49,130 --> 00:23:50,530
que meu sonho
337
00:23:52,460 --> 00:23:54,050
é ver
338
00:23:55,610 --> 00:23:59,900
um Estado Jing pacífico e harmonioso.
339
00:24:00,770 --> 00:24:03,290
Peça a ela para testemunhar em meu nome.
340
00:24:04,370 --> 00:24:06,770
Não, você mesmo contará tudo isso a Ziyuan.
341
00:24:07,740 --> 00:24:09,220
Você fará isso sozinho.
342
00:24:11,220 --> 00:24:14,980
Han Ye. Por que você teve que fazer isso?
343
00:24:21,370 --> 00:24:25,610
Lengbei. Para matar Ziyuan,
você exauriu todos os seus homens.
344
00:24:26,460 --> 00:24:28,180
Você dificilmente é uma ameaça agora.
345
00:24:28,180 --> 00:24:31,220
É uma pena que eu não consegui
matar você para vingar Anning.
346
00:24:31,220 --> 00:24:33,770
Mas eu sou o príncipe herdeiro de Jing.
Você não vai me capturar.
347
00:24:35,610 --> 00:24:38,700
Porque eu preferiria morrer
348
00:24:39,530 --> 00:24:41,850
do que me render ao meu inimigo!
349
00:24:51,370 --> 00:24:52,610
Sua Alteza!
350
00:25:02,900 --> 00:25:04,570
Não!
351
00:25:05,180 --> 00:25:06,940
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
352
00:25:06,940 --> 00:25:08,130
Sua Alteza!
353
00:25:08,130 --> 00:25:10,050
Vossa Alteza...
354
00:25:10,050 --> 00:25:11,180
Sua Alteza!
355
00:25:18,370 --> 00:25:20,460
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.
356
00:25:27,370 --> 00:25:30,370
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.
357
00:25:30,370 --> 00:25:33,290
Alteza, isso é ruim.
Di Ziyuan e seu exército estão aqui.
358
00:25:36,610 --> 00:25:38,020
Retiro!
359
00:25:38,020 --> 00:25:39,020
Retiro!
360
00:26:11,770 --> 00:26:13,770
Wen Shuo. Onde se encontra Han Ye?
361
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Ele...
362
00:26:23,220 --> 00:26:24,220
Ele pulou do penhasco.
363
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
O que?
364
00:26:27,500 --> 00:26:29,770
Sua Alteza foi baleado antes de dar o salto.
365
00:26:29,770 --> 00:26:31,330
Uma flecha atingiu seu vital.
366
00:26:31,330 --> 00:26:33,330
Ele sabia que não demoraria muito neste mundo,
367
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
então ele pulou para a morte
368
00:26:36,090 --> 00:26:40,090
em vez de deixar o
Northern Qin contaminou seu corpo.
369
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Sua Alteza
370
00:26:43,370 --> 00:26:44,370
está morto.
371
00:26:48,050 --> 00:26:49,370
Ele foi baleado?
372
00:26:51,330 --> 00:26:52,610
Uma flecha atingiu seu vital?
373
00:27:04,810 --> 00:27:06,330
Han Ye está morto?
374
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
Sem chance.
375
00:27:12,050 --> 00:27:14,460
Ele prometeu limpar o nome da minha família.
376
00:27:15,180 --> 00:27:18,050
Eu protegi o mundo.
Eu protegi o povo.
377
00:27:18,810 --> 00:27:21,460
Se ele está morto, quem vai
compartilhar a alegria comigo?
378
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Não pode ser isso.
379
00:27:23,490 --> 00:27:24,570
Ziyuan.
380
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
Oficial Di,
381
00:27:26,490 --> 00:27:28,810
Sua Alteza usou a vida dele para salvar a sua.
382
00:27:28,810 --> 00:27:30,530
Ele fez tudo o que pôde.
383
00:27:31,700 --> 00:27:33,490
Ele queria que você vivesse.
384
00:27:33,490 --> 00:27:35,530
Não preciso da proteção de ninguém!
385
00:27:37,180 --> 00:27:38,570
Ele me deve uma explicação.
386
00:27:40,330 --> 00:27:42,180
Tantas pessoas da minha família morreram em vão.
387
00:27:42,810 --> 00:27:45,810
Ele acha que sua vida é
o suficiente para fazer as pazes?
388
00:27:45,810 --> 00:27:47,220
- Oficial Di.
-Zi Yuan.
389
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
- Oficial Di.
-Zi Yuan.
390
00:27:48,220 --> 00:27:49,940
- Solte-me!
-Zi Yuan.
391
00:27:49,940 --> 00:27:51,220
- Solte!
- Oficial Di.
392
00:27:51,220 --> 00:27:53,290
Deixe-me ir.
393
00:27:53,290 --> 00:27:55,180
Ziyuan, sou Di Jinyan.
394
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
Ziyuan.
395
00:27:58,940 --> 00:28:00,420
Eu sou Di Jinyan.
396
00:28:07,290 --> 00:28:08,660
Eu sou seu irmão mais novo.
397
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Eu sou Di Jinyan.
398
00:28:13,290 --> 00:28:15,420
Ziyuan. Você não está sozinho.
399
00:28:16,180 --> 00:28:17,940
Você se dá bem com Wen Shuo, não é?
400
00:28:18,660 --> 00:28:19,690
Ele também gosta de você.
401
00:28:22,290 --> 00:28:24,250
Você pode vê-lo como seu irmão mais novo.
402
00:28:25,690 --> 00:28:26,690
Ziyuan.
403
00:28:28,940 --> 00:28:30,340
Não me deixe.
404
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Você é
405
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Jinyan?
406
00:28:41,490 --> 00:28:44,900
Sua Alteza me perguntou
para te dizer que o sonho dele
407
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
era ver uma paz
e harmonioso estado Jing.
408
00:28:49,660 --> 00:28:53,250
Ele confiou este mundo a você e esperou
409
00:28:53,250 --> 00:28:55,770
que você testemunharia
a prosperidade deste reino
410
00:28:57,420 --> 00:28:58,620
em seu nome.
411
00:29:09,770 --> 00:29:10,860
Han Ye...
412
00:29:14,660 --> 00:29:17,300
Han Ye. Han Ye!
413
00:29:28,900 --> 00:29:29,900
Han Ye...
414
00:29:33,765 --> 00:29:35,245
Han Ye...
415
00:30:21,780 --> 00:30:24,460
Yuanqin. O que trouxe você aqui?
416
00:30:24,460 --> 00:30:25,940
Como está Ziyuan?
417
00:30:25,940 --> 00:30:28,500
A jovem manteve-se isolada dentro da tenda.
418
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Ela se recusa a ver alguém.
419
00:30:35,340 --> 00:30:36,700
Ela está de luto.
420
00:30:37,780 --> 00:30:40,180
Ela não vai insistir nisso, tenho certeza.
421
00:30:41,460 --> 00:30:43,060
Ela só precisa de um tempo.
422
00:30:47,980 --> 00:30:49,460
Eu sei que você também está triste.
423
00:30:50,340 --> 00:30:51,820
Mas você precisa comer alguma coisa.
424
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
Dê algumas mordidas.
425
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
OK?
426
00:31:06,780 --> 00:31:07,820
Obrigado, Yuan Qin.
427
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Deixe aí.
428
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Eu comerei mais tarde.
429
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Yuanqin,
430
00:31:21,913 --> 00:31:22,940
Eu fico me perguntando
431
00:31:24,540 --> 00:31:28,060
se as coisas seriam melhores se eu fosse o único
432
00:31:29,060 --> 00:31:31,460
que pulou do penhasco.
433
00:31:31,460 --> 00:31:33,900
Sua Alteza e Ziyuan trabalharam tanto
ao longo de suas vidas.
434
00:31:34,580 --> 00:31:36,300
Não deveria ter terminado assim.
435
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
Wen Shuo...
436
00:31:46,820 --> 00:31:48,300
Está tudo bem.
437
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Eu sei o que você está prestes a dizer.
438
00:31:50,300 --> 00:31:51,300
Estou bem.
439
00:31:53,220 --> 00:31:54,220
Não se preocupe comigo.
440
00:31:57,020 --> 00:31:58,220
Sua Alteza se foi.
441
00:32:00,380 --> 00:32:02,220
Então preciso proteger Ziyuan agora.
442
00:32:04,580 --> 00:32:05,940
Tenho certeza que Sua Alteza
443
00:32:05,940 --> 00:32:07,780
ficaria imensamente orgulhoso de você
444
00:32:08,580 --> 00:32:10,300
se ele te visse aqui.
445
00:32:10,300 --> 00:32:12,060
Eu quero crescer.
446
00:32:12,820 --> 00:32:13,860
Eu quero me tornar mais forte.
447
00:32:15,820 --> 00:32:18,820
Talvez eu nunca possa ser como Sua Alteza.
448
00:32:18,820 --> 00:32:19,860
Mas pelo menos eu quero estar
449
00:32:21,540 --> 00:32:24,700
alguém que brilha como uma estrela,
como ele costumava me dizer.
450
00:32:45,300 --> 00:32:48,300
O que eu disse na Montanha Cang ainda é verdade.
451
00:32:49,300 --> 00:32:51,580
- Se você quiser...
- Não, não.
452
00:32:51,580 --> 00:32:53,380
Quando a Flor da Saudade floresce em Jingnan,
453
00:32:54,060 --> 00:32:55,380
você pode me escrever e me contar?
454
00:32:56,220 --> 00:32:57,220
Não.
455
00:32:58,740 --> 00:33:01,460
Sua Alteza, você disse
que você não me deixaria afetar você.
456
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
O mesmo se aplica a mim.
457
00:33:02,460 --> 00:33:04,300
Esqueça a despedida melancólica.
458
00:33:04,300 --> 00:33:05,740
Até que a guerra acabe,
459
00:33:06,980 --> 00:33:08,260
permanecemos em nossas respectivas funções.
460
00:33:11,540 --> 00:33:12,900
Não nos veremos novamente.
461
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Ziyuan. Sou eu.
462
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
Entre.
463
00:33:38,700 --> 00:33:40,980
Ziyuan. Como você está se sentindo?
464
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Vir. Sente-se.
465
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Jinyan.
466
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Como você tem estado
467
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
todos esses anos?
468
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Bom.
469
00:34:17,820 --> 00:34:19,340
Eu perguntei mesmo sabendo a resposta.
470
00:34:21,980 --> 00:34:23,460
Han Ye salvou você?
471
00:34:25,700 --> 00:34:27,300
Naquela época,
472
00:34:27,300 --> 00:34:29,180
Sua Alteza me levou furtivamente para sua residência.
473
00:34:30,220 --> 00:34:31,540
Ele me criou.
474
00:34:36,580 --> 00:34:37,580
Eu vejo.
475
00:34:38,300 --> 00:34:40,460
Ele te criou bem.
476
00:34:48,860 --> 00:34:50,740
Quando você descobriu?
477
00:34:53,980 --> 00:34:55,700
Não faz muito tempo.
478
00:34:55,700 --> 00:34:59,460
Sua Alteza queria que eu te seguisse
para a cidade de Junxian para minha segurança.
479
00:35:00,620 --> 00:35:01,700
Mas me recusei a deixá-lo.
480
00:35:03,140 --> 00:35:04,180
Ele então me contou a verdade.
481
00:35:06,740 --> 00:35:08,780
Então ele já planejou entregar sua vida
482
00:35:10,340 --> 00:35:13,060
quando ele me disse adeus.
483
00:35:17,500 --> 00:35:19,980
Tudo estava dentro do seu plano.
484
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
Ziyuan.
485
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Por favor, não...
486
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
Não se preocupe.
487
00:35:28,500 --> 00:35:30,060
Não farei nada estúpido.
488
00:35:30,980 --> 00:35:32,460
Eu tenho que cuidar de você.
489
00:35:33,780 --> 00:35:34,780
Ziyuan...
490
00:35:51,580 --> 00:35:53,100
Jinyan.
491
00:35:53,100 --> 00:35:54,340
Dê-me um momento a sós, por favor.
492
00:35:55,260 --> 00:35:56,260
Eu ficarei bem.
493
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Ziyuan.
494
00:35:59,860 --> 00:36:01,420
Apenas me deixe em paz.
495
00:37:02,500 --> 00:37:06,260
[Portão Jiaxian]
496
00:37:06,260 --> 00:37:08,380
O príncipe herdeiro pulou do penhasco
497
00:37:08,380 --> 00:37:09,900
e desde então desapareceu.
498
00:37:10,700 --> 00:37:11,860
Mo Bei fugiu.
499
00:37:11,860 --> 00:37:14,180
O Exército Qin do Norte perdeu seu líder.
500
00:37:15,020 --> 00:37:17,940
Aproveitando esta situação,
501
00:37:17,940 --> 00:37:21,900
Di Ziyuan atacou ferozmente
e derrotou o Qin do Norte,
502
00:37:21,900 --> 00:37:24,180
pôr fim a esta guerra.
503
00:37:25,180 --> 00:37:26,740
Como quis o destino,
504
00:37:26,740 --> 00:37:29,060
o Dis e o Hans trabalharam juntos
505
00:37:29,060 --> 00:37:31,580
para proteger nossa pátria.
506
00:37:32,220 --> 00:37:34,900
Agora, o príncipe herdeiro
o sacrifício quebrou o impasse,
507
00:37:34,900 --> 00:37:37,420
e Di Ziyuan retorna à capital
em uma triste vitória.
508
00:37:37,420 --> 00:37:39,380
Depois de mais de uma década de queixas,
509
00:37:39,380 --> 00:37:42,100
ainda há uma chance de reconciliação?
510
00:37:42,740 --> 00:37:44,970
[Salão Yuchen]
511
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Sua Majestade.
512
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
- Sua Majestade.
- Então?
513
00:38:02,260 --> 00:38:03,780
Alguma notícia sobre Han Ye?
514
00:38:03,780 --> 00:38:05,180
Vossa Majestade,
515
00:38:05,180 --> 00:38:07,660
nós procuramos por toda parte
ao redor da montanha Qingnan
516
00:38:07,660 --> 00:38:09,300
mas sem sucesso.
517
00:38:20,420 --> 00:38:21,420
Estou bem.
518
00:38:27,020 --> 00:38:29,820
Continue pesquisando. Procure por ele.
519
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Sim, Vossa Majestade.
520
00:38:40,900 --> 00:38:50,220
[Residência do Príncipe Herdeiro]
521
00:39:14,100 --> 00:39:19,300
♫ Você e eu estamos distantes
como as nuvens e os oceanos ♫
522
00:39:20,940 --> 00:39:26,300
♫ Contemplando e lembrando,
mas a que lugar pertencemos? ♫
523
00:39:28,380 --> 00:39:30,260
♫ Pensando no passado,
examinando os sentimentos de ressentimento ♫
524
00:39:30,260 --> 00:39:31,620
Sua Alteza era um leitor ávido.
525
00:39:33,300 --> 00:39:36,660
Ele havia lido todos os livros desta sala.
526
00:39:36,660 --> 00:39:40,100
♫ O tempo sussurra impermanência em nossos ouvidos ♫
527
00:39:40,100 --> 00:39:42,060
Além de sua leitura,
528
00:39:42,900 --> 00:39:44,540
ele também acompanhou meus estudos
529
00:39:45,660 --> 00:39:47,180
para que eu pudesse me tornar um sujeito sábio.
530
00:39:50,660 --> 00:39:54,140
Ele colocou o Estado Jing acima de si mesmo.
531
00:39:56,420 --> 00:40:00,140
Não há melhor príncipe herdeiro do que ele.
532
00:40:00,140 --> 00:40:02,500
♫ Apesar de ter arrependimentos,
a tristeza toma conta de todos eles ♫
533
00:40:03,180 --> 00:40:06,020
Durante a maior parte de sua vida,
Di Ziyuan era seu objeto de obsessão.
534
00:40:06,780 --> 00:40:08,100
A única mulher que ele amou
535
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
é
536
00:40:10,820 --> 00:40:11,820
você.
537
00:40:13,580 --> 00:40:16,900
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
538
00:40:17,620 --> 00:40:22,420
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
539
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
540
00:40:27,820 --> 00:40:30,980
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
541
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
Na última década,
542
00:40:32,980 --> 00:40:34,580
Sua Alteza tentaria desenhar Di Ziyuan
543
00:40:35,380 --> 00:40:37,380
quando ele estava entediado.
544
00:40:38,660 --> 00:40:40,100
Mas todas as vezes ele falhou.
545
00:40:41,980 --> 00:40:43,340
Até você aparecer.
546
00:40:48,060 --> 00:40:49,420
Ele uma vez me disse
547
00:40:50,340 --> 00:40:51,620
que aquele que roubou seu coração
548
00:40:52,380 --> 00:40:54,780
não era o Di Ziyuan em sua imaginação,
549
00:40:56,380 --> 00:40:59,380
mas o Ren Anle que ele conhecia.
550
00:41:01,100 --> 00:41:06,660
♫ Contemplando e lembrando,
mas a que lugar pertencemos? ♫
551
00:41:08,100 --> 00:41:14,100
♫ Pensando no passado,
examinando os sentimentos de ressentimento ♫
552
00:41:14,100 --> 00:41:16,380
Certa vez, me apaixonei por uma mulher chamada Ren Anle.
553
00:41:16,380 --> 00:41:18,300
♫ O tempo sussurra impermanência em nossos ouvidos ♫
554
00:41:18,300 --> 00:41:19,420
Mas nesta vida,
555
00:41:21,060 --> 00:41:22,620
Vou manter Di Ziyuan seguro.
556
00:41:23,780 --> 00:41:28,140
♫ Era para ser um momento de prazer ♫
557
00:41:29,420 --> 00:41:32,500
♫ Eu me viro, escondendo meu olhar amoroso ♫
558
00:41:32,500 --> 00:41:34,220
"Muitas luas se passaram desde a última vez que nos encontramos.
559
00:41:35,300 --> 00:41:37,420
Nosso reencontro marca o começo
de outro fio de saudade."
560
00:41:37,420 --> 00:41:43,580
♫ Apesar de ter arrependimentos,
a tristeza toma conta de todos eles ♫
561
00:41:43,580 --> 00:41:49,100
♫ Franzindo a testa para a lua
em uma noite desolada de outono ♫
562
00:41:50,140 --> 00:41:53,780
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
563
00:41:53,780 --> 00:41:57,140
♫ O amor morreu quando ondas violentas nos separaram ♫
564
00:41:58,140 --> 00:42:01,820
♫ O oceano está abraçando o céu,
mas foi apenas um sonho ♫
565
00:42:01,820 --> 00:42:03,900
"Muitas luas se passaram desde a última vez que nos encontramos.
566
00:42:04,740 --> 00:42:07,220
Nosso reencontro marca o começo
de outro fio de saudade."
567
00:42:08,140 --> 00:42:11,300
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
568
00:42:13,140 --> 00:42:14,220
Ziyuan!
569
00:42:14,220 --> 00:42:15,180
[Residência de Ren]
570
00:42:15,180 --> 00:42:18,140
♫ Lamentando como o amor e o ódio
pode se tornar uma piada cruel ♫
571
00:42:41,060 --> 00:42:43,260
- Jovem senhora.
- Jovem senhora.
572
00:42:43,260 --> 00:42:44,420
Tome um gole.
573
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Jovem senhora.
574
00:42:50,900 --> 00:42:52,020
Eu te imploro.
575
00:43:22,340 --> 00:43:25,740
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
576
00:43:25,740 --> 00:43:30,260
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
577
00:43:30,260 --> 00:43:37,020
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
578
00:43:37,820 --> 00:43:41,380
♫ Você é a lua em meu coração ♫
579
00:43:41,380 --> 00:43:45,780
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
580
00:43:45,780 --> 00:43:53,140
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
581
00:43:53,780 --> 00:43:57,380
♫ Eu iria longe por você ♫
582
00:43:57,380 --> 00:44:01,180
♫ Que a luz fique com você ♫
583
00:44:01,180 --> 00:44:03,220
♫ Romance à parte ♫
584
00:44:03,220 --> 00:44:09,460
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
585
00:44:09,460 --> 00:44:12,940
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
586
00:44:12,940 --> 00:44:17,220
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
587
00:44:17,220 --> 00:44:20,980
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
588
00:44:20,980 --> 00:44:25,420
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
589
00:44:41,020 --> 00:44:43,940
♫ Escondi meu desejo por você ♫
590
00:44:43,940 --> 00:44:48,460
♫ E guardou seu sorriso ♫
591
00:44:48,460 --> 00:44:56,300
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
592
00:44:56,300 --> 00:44:59,820
♫ Eu iria longe por você ♫
593
00:44:59,820 --> 00:45:03,900
♫ Que a luz fique com você ♫
594
00:45:03,900 --> 00:45:05,980
♫ Romance à parte ♫
595
00:45:05,980 --> 00:45:12,180
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
596
00:45:12,180 --> 00:45:15,620
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
597
00:45:15,620 --> 00:45:19,940
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
598
00:45:19,940 --> 00:45:23,660
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
599
00:45:23,660 --> 00:45:32,780
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫